1
00:01:14,008 --> 00:01:26,580
og quot;Mushi-shi

2
00:01:36,030 --> 00:01:43,037
Det der blomstrer når alle
bliver stille er en falsk fjeder...

3
00:01:43,037 --> 00:01:50,068
Hvis du bliver for længe til at nyde foråret,
inden længe bliver din krop iskold...

4
00:01:54,381 --> 00:01:57,839
Hvad? Blomster...

5
00:02:02,656 --> 00:02:04,419
En sommerfugl!

6
00:02:24,511 --> 00:02:28,607
andquot; Forestilling om forår

7
00:02:58,336 --> 00:03:00,272
Hvem er det?

8
00:03:00,272 --> 00:03:04,106
Jeg blev fanget i denne sne.
Kan du sætte mig op for natten?

9
00:03:11,616 --> 00:03:13,015
Kom ind.

10
00:03:18,623 --> 00:03:20,090
Hvad?

11
00:03:21,626 --> 00:03:23,628
Miharu?

12
00:03:23,628 --> 00:03:27,462
Hvor kunne han være på vej hen
så tidligt om morgenen?

13
00:03:32,637 --> 00:03:34,468
Tog han af sted?

14
00:03:44,649 --> 00:03:46,583
Hvad laver han?

15
00:03:48,653 --> 00:03:51,178
Det er farligt! Vær ikke dum!

16
00:03:57,996 --> 00:04:00,430
Miharu!

17
00:04:04,269 --> 00:04:06,794
Gjorde han noget forkert?

18
00:04:09,941 --> 00:04:15,280
Du skal fortælle ham at han skal beholde sin
hænder væk fra mærkelige ting, han finder.

19
00:04:15,280 --> 00:04:16,281
Hvad?

20
00:04:16,281 --> 00:04:18,950
Men det var noget usædvanligt...

21
00:04:18,950 --> 00:04:21,620
Er du i gang igen?! Dum!

22
00:04:21,620 --> 00:04:22,348
Øv!

23
00:04:23,288 --> 00:04:30,751
Undskyld mig... Du kan se
hvad han også ser?

24
00:04:34,966 --> 00:04:37,935
Vi kalder dem mushi.

25
00:04:38,970 --> 00:04:43,642
Det er dem, der kan se dem
bange for dem eller fascineret af dem.

26
00:04:43,642 --> 00:04:46,645
Den dreng bestemt
synes at være det sidste.

27
00:04:46,645 --> 00:04:49,981
Ja, han har altid kunnet lide levende væsner.

28
00:04:49,981 --> 00:04:53,652
Han ville fange dem og bringe dem hjem.

29
00:04:53,652 --> 00:04:56,655
Lige siden han begyndte at se
de ting for tre vintre siden,

30
00:04:56,655 --> 00:05:00,258
han har opført sig mærkeligt.

31
00:05:00,258 --> 00:05:05,597
Den vinter forsvandt Miharu
efter at han gik op i bjergene.

32
00:05:05,597 --> 00:05:09,192
I flere dage derefter,
der var snestorm.

33
00:05:10,268 --> 00:05:13,294
Lad os gå tilbage.
Der er ikke mere vi kan gøre...

34
00:05:15,273 --> 00:05:18,936
Vi troede, der ikke var noget håb.

35
00:05:20,278 --> 00:05:21,609
Men så...

36
00:05:22,614 --> 00:05:23,945
Miharu?!

37
00:05:25,283 --> 00:05:28,954
Han vendte uventet tilbage
da foråret kom.

38
00:05:28,954 --> 00:05:34,626
Derefter begyndte han at sige, at han ser
mærkelige ting og jagter efter dem.

39
00:05:34,626 --> 00:05:41,633
Dengang, da vores vintermadbutikker var
lige ved at være væk, ville han pludselig forsvinde.

40
00:05:41,633 --> 00:05:45,971
Senere på aftenen ville vi finde ham kollapset
i udkanten af landsbyen...

41
00:05:45,971 --> 00:05:49,839
og han ville blive i en dyb søvn
indtil foråret kom.

42
00:05:52,978 --> 00:06:00,585
I lommen ville han have bjerggreens
som aldrig voksede om vinteren.

43
00:06:00,585 --> 00:06:03,418
Da jeg spurgte ham
hvor han havde været, ville han sige...

44
00:06:04,589 --> 00:06:09,594
Jeg husker det ikke. Det må du ikke
åbne posen uden for huset.

45
00:06:09,594 --> 00:06:12,597
Der bliver problemer, hvis alle finder ud af det.

46
00:06:12,597 --> 00:06:15,267
Det var alt han sagde...

47
00:06:15,267 --> 00:06:21,273
Vi har kun hinanden, så jeg kan
forstår han prøver at hjælpe, men...

48
00:06:21,273 --> 00:06:26,540
Jeg er så bekymret. Lige meget hvordan
ser du på det, det er ikke normalt...

49
00:06:27,946 --> 00:06:32,284
Hmm... Harumagai kan være årsagen...

50
00:06:32,284 --> 00:06:35,048
Haru... magai?

51
00:06:35,954 --> 00:06:41,293
Jeg har hørt, at der er en mushi, der hedder usobuki
der ligner træblomster.

52
00:06:41,293 --> 00:06:47,994
De har en ejendommelig duft, der gør
overvintrende dyr og planter aktive.

53
00:06:48,967 --> 00:06:52,971
Så suger de livsenergien ud
af de dyr, som de lokkede ud...

54
00:06:52,971 --> 00:06:57,642
De dyr, hvis energi blev suget ud
falde tilbage i søvn indtil foråret.

55
00:06:57,642 --> 00:07:00,236
Jeg ved ikke noget
dog mere end det.

56
00:07:01,246 --> 00:07:05,250
Hvad er mushi helt præcist?

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,586
Ikke alle af dem er skræmmende.

58
00:07:08,586 --> 00:07:12,257
Så længe du ikke roder med dem,
de er ikke det store problem,

59
00:07:12,257 --> 00:07:14,350
men i din brors tilfælde...

60
00:07:15,593 --> 00:07:19,931
Jeg kunne i det mindste lære ham
hvilke der er farlige.

61
00:07:19,931 --> 00:07:21,364
Virkelig?

62
00:07:24,602 --> 00:07:30,607
Hej, Miharu, ser du den derovre?
Den der er en ballademager.

63
00:07:30,608 --> 00:07:33,278
Hej, vær opmærksom!

64
00:07:33,278 --> 00:07:35,947
Se! Du kan finde
mange af dem på disse steder!

65
00:07:35,947 --> 00:07:40,285
Ahhh... Træk dem ikke ud...
Kan du ikke blive stille...

66
00:07:40,285 --> 00:07:43,618
For fanden... jeg skulle have tænkt
før du accepterer dette...

67
00:07:44,622 --> 00:07:48,490
Sig, hvor finder du
de bjerggrønsager?

68
00:07:49,627 --> 00:07:51,296
Jeg ved det ikke.

69
00:07:51,296 --> 00:07:56,301
Det er ikke sådan, at jeg planlægger at tage dem
fra dig. Så vis mig stedet.

70
00:07:56,301 --> 00:07:58,303
Du planlægger at fortælle
min søster, gør du ikke?

71
00:07:58,303 --> 00:08:02,574
Det eneste, jeg vil gøre, er at studere dem.

72
00:08:02,574 --> 00:08:04,235
Selvfølgelig...

73
00:08:06,578 --> 00:08:10,248
Du indser, at du laver
din søster bekymre dig, ikke?

74
00:08:10,248 --> 00:08:12,909
Fortæl hende i det mindste, hvor dette sted er.

75
00:08:13,918 --> 00:08:17,589
Hvis jeg gør det, vil hun følge mig derhen.

76
00:08:17,589 --> 00:08:20,592
Jeg ved, du gerne vil hjælpe hende, men...

77
00:08:20,592 --> 00:08:25,597
hvis du ignorerer hendes bekymring for dig,
du er bare egoistisk.

78
00:08:25,597 --> 00:08:28,265
Du har et sted, hvor du hører til...

79
00:08:28,266 --> 00:08:30,860
Gå ikke for langt
ind på den anden side.

80
00:08:38,610 --> 00:08:41,279
Åh, jeg har set denne.

81
00:08:41,279 --> 00:08:45,283
Okay, hvad så med disse?

82
00:08:45,283 --> 00:08:47,683
Hmm, har aldrig set dem...

83
00:08:48,953 --> 00:08:51,622
Miharu! Vær opmærksom!

84
00:08:51,623 --> 00:08:52,920
Ja...

85
00:08:54,626 --> 00:09:00,231
Uhm, Ginko-san, kan vi
fortsætte dette i morgen?

86
00:09:00,231 --> 00:09:05,236
Det er fint med mig...
Jeg har ikke meget andet at lave.

87
00:09:05,236 --> 00:09:08,330
Hvor længe kan du så blive?

88
00:09:10,909 --> 00:09:13,912
Ikke sikker. Det kommer an på området...

89
00:09:13,912 --> 00:09:19,918
men jeg tror, jeg kan blive, indtil han
lærer i det mindste mushien i denne lokalitet.

90
00:09:19,918 --> 00:09:25,256
Han lærer hurtigt, så...
måske omkring ti dage mere.

91
00:09:25,256 --> 00:09:28,259
Kommer det an på området?

92
00:09:28,259 --> 00:09:31,262
Jeg ser ud til at være en mushi-magnet.

93
00:09:31,262 --> 00:09:35,266
Jeg kan ikke blive længe i rige jordområder
hvor der bor mange mushi...

94
00:09:35,266 --> 00:09:38,603
Der kommer ikke noget godt fra
for mange mushi på ét sted.

95
00:09:38,603 --> 00:09:41,606
Men at dømme ud fra mushien
at Miharu har set,

96
00:09:41,606 --> 00:09:44,275
det ser det ikke ud til
dette område har rig jord.

97
00:09:44,275 --> 00:09:46,709
Der ville nok ikke være nogen skade
ved at blive her et stykke tid.

98
00:09:47,946 --> 00:09:51,282
Så er du velkommen
at blive så længe du kan.

99
00:09:51,282 --> 00:09:56,287
At rejse om vinteren er svært.
Bliv til foråret.

100
00:09:56,287 --> 00:09:59,882
Tja... det kommer an på
på bjergforholdene...

101
00:10:08,633 --> 00:10:12,228
Hvad? Hvad er det?

102
00:10:13,304 --> 00:10:14,771
En puppe?

103
00:10:19,644 --> 00:10:22,647
Jeg tror det var der omkring...

104
00:10:22,647 --> 00:10:28,677
Det lignede... en mushi.
Er jeg begyndt at tiltrække dem?

105
00:10:34,325 --> 00:10:37,852
Jeg har ret. Der er flere
end der var før...

106
00:10:43,334 --> 00:10:46,598
Måske er jeg blevet lidt for længe...

107
00:10:48,673 --> 00:10:52,677
Åh, Ginko! Jeg har forretning i landsbyen.

108
00:10:52,677 --> 00:10:56,681
Pas på Miharu for mig.
Han er inde og sover.

109
00:10:56,681 --> 00:10:59,309
Sikker. Vær forsigtig.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Hej Miharu...

111
00:11:11,963 --> 00:11:15,626
For fanden den knægt... han er væk
går afsted igen...

112
00:11:27,645 --> 00:11:29,738
Hvor langt gik han?

113
00:11:36,321 --> 00:11:39,051
For fanden... hvilken vej gik han?

114
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
Miharu!

115
00:11:53,671 --> 00:11:56,435
Måske skulle jeg gå tilbage og begynde igen.

116
00:12:10,622 --> 00:12:13,250
Miharu! Hej!

117
00:12:17,295 --> 00:12:18,762
Kunne det være?

118
00:12:25,637 --> 00:12:28,696
Harumagai?!

119
00:12:37,649 --> 00:12:40,985
Kom nu, Suzu... Vær ikke så bekymret.

120
00:12:40,985 --> 00:12:43,655
Hans symptomer er
det samme som normalt, ikke?

121
00:12:43,655 --> 00:12:47,324
Han vågner til foråret.

122
00:12:47,325 --> 00:12:48,690
Ja...

123
00:12:50,662 --> 00:12:55,065
Jeg vil gerne blive hos dig indtil da,
men jeg skal være på vej...

124
00:12:56,000 --> 00:13:00,004
Men Miharu vil savne dig
når han vågner...

125
00:13:00,004 --> 00:13:01,767
Jeg er ked af det...

126
00:13:03,274 --> 00:13:06,209
Jeg kommer tilbage for at se jer.

127
00:13:22,293 --> 00:13:29,096
Når alle vågner,
de falske går i seng...

128
00:13:40,978 --> 00:13:48,315
Og når vinteren igen kommer til
bjergene, de lader som om det er forår.

129
00:13:59,997 --> 00:14:02,396
Hej Suzu.

130
00:14:03,935 --> 00:14:05,595
Gin...

131
00:14:10,942 --> 00:14:15,641
Du mener, han har sovet i et år?!

132
00:14:16,948 --> 00:14:21,976
Ja. Jeg ved bare ikke hvad der gik galt...

133
00:14:24,622 --> 00:14:30,294
Det bliver jeg vist bare nødt til
find, hvor Miharu plejede at gå...

134
00:14:30,294 --> 00:14:34,632
Men du kan ende som Miharu.

135
00:14:34,632 --> 00:14:37,635
Miharu skulle
vågner om foråret, ikke?

136
00:14:37,635 --> 00:14:39,971
Hvad end det er
vækkede ham er forsvundet.

137
00:14:39,971 --> 00:14:42,166
Hvis jeg går der, burde jeg være det
kan finde ud af hvad det er.

138
00:14:43,641 --> 00:14:47,634
Hvis jeg ikke kommer tilbage,
søg på bjergets nordside.

139
00:15:05,263 --> 00:15:10,098
Sidste år Miharus fodspor
på vej i denne retning...

140
00:15:21,279 --> 00:15:26,945
For fanden... Hvor fanden er det?

141
00:15:31,622 --> 00:15:35,183
Det er den samme slags
det var i Miharus taske...

142
00:15:41,299 --> 00:15:43,028
En sød duft...

143
00:15:45,970 --> 00:15:47,494
På den måde!

144
00:16:10,261 --> 00:16:12,286
Jeg føler mig svimmel...

145
00:16:16,934 --> 00:16:18,603
Jeg må hellere komme væk herfra hurtigt...

146
00:16:18,603 --> 00:16:22,834
Jeg husker usobuki take
form af træblomster...

147
00:16:27,612 --> 00:16:30,274
De ligner alle almindelige blomster...

148
00:16:32,617 --> 00:16:35,983
Hvor er det spor, jeg leder efter?

149
00:16:43,961 --> 00:16:46,589
Dens kropstemperatur
falder hurtigt...

150
00:16:52,303 --> 00:16:55,067
Duften har ændret sig...

151
00:16:59,310 --> 00:17:01,244
Hvad sker der?

152
00:17:01,245 --> 00:17:05,583
Min krop bliver koldere
lige pludselig...

153
00:17:05,583 --> 00:17:09,519
Jeg kan ikke... bevæge mine hænder...

154
00:17:17,595 --> 00:17:21,531
Hvorfor er kun de sommerfugle stadig?

155
00:17:29,273 --> 00:17:30,501
Dette er!

156
00:17:32,610 --> 00:17:34,804
For helvede...

157
00:17:38,616 --> 00:17:45,146
Nu ved jeg det... men jeg er så... søvnig...

158
00:18:18,923 --> 00:18:20,254
Dumt!

159
00:18:22,259 --> 00:18:24,420
Dumme Ginko!

160
00:18:26,597 --> 00:18:32,536
Hvad skal jeg gøre nu?
Hvad skal jeg gøre for at vække dem?

161
00:18:47,284 --> 00:18:48,979
Hvad er det her?

162
00:18:58,963 --> 00:19:03,991
Det virkede som om... noget fløj ud...

163
00:19:22,253 --> 00:19:25,654
Hvad er denne duft?

164
00:19:26,924 --> 00:19:31,884
Åh... foråret er allerede her...

165
00:19:42,940 --> 00:19:45,609
Hvad pokker er det?!

166
00:19:45,609 --> 00:19:47,406
Ginko!

167
00:19:49,280 --> 00:19:50,803
Hvad med Miharu?!

168
00:19:52,283 --> 00:19:55,046
Miharu! Miha...

169
00:20:02,293 --> 00:20:03,783
Søs?

170
00:20:10,301 --> 00:20:15,606
Derefter den blomsterlignende genstand
på loftet udløste en stærk duft

171
00:20:15,606 --> 00:20:20,305
i et par dage og derefter forvandlet
til noget, jeg har set før.

172
00:20:21,645 --> 00:20:25,649
Jeg havde ikke forestillet mig, at det var chrysalis-agtigt
genstand, jeg så dengang, var en usobuki.

173
00:20:25,649 --> 00:20:31,655
Så du brugte usobukis fremkomst
som et signal til harumagai?

174
00:20:31,655 --> 00:20:34,992
Ja... Hvis du ikke havde
lad sommerfuglen undslippe,

175
00:20:34,992 --> 00:20:38,995
det ville være blevet en blomst
i foråret og vækkede mig...

176
00:20:38,996 --> 00:20:40,998
Du skulle have fortalt mig det før.

177
00:20:40,998 --> 00:20:46,561
Jeg kunne bedst lide de sommerfugle,
så jeg ville holde dem hemmelige...

178
00:20:48,672 --> 00:20:52,009
De dyrker bjerggrønt
om vinteren, hvilket hjælper os.

179
00:20:52,009 --> 00:20:55,103
og de er så smukke
flyver rundt i sneen.

180
00:20:56,680 --> 00:21:02,209
Men de gør det bare for at
samle mad for at overleve, ikke?

181
00:21:03,621 --> 00:21:07,958
Nå ja... Du begynder
at forstå.

182
00:21:07,958 --> 00:21:13,964
Det er rigtigt, det er de bestemt ikke
vores venner. Bare usædvanlige naboer.

183
00:21:13,964 --> 00:21:16,158
Svig ikke din vagt.

184
00:21:17,968 --> 00:21:22,064
Men du er fri til at kunne lide dem.

185
00:21:24,975 --> 00:21:26,135
Højre.

186
00:21:28,312 --> 00:21:32,315
Sig, hvorfor kigger du ikke forbi
huset før du går?

187
00:21:32,316 --> 00:21:35,653
Nej, jeg er blevet for længe.

188
00:21:35,653 --> 00:21:37,985
Jeg burde tage afsted så hurtigt som muligt.

189
00:21:38,989 --> 00:21:42,322
Søs vil føle sig ked af det, hvis du ikke...

190
00:21:43,327 --> 00:21:46,421
Sig til hende tak for alt, hvad hun har gjort.

191
00:21:51,335 --> 00:21:54,668
Hej! Du kommer igen, ikke?

192
00:21:57,007 --> 00:22:00,875
Hvem ved? Altså ikke om vinteren...

193
00:22:01,946 --> 00:22:03,947
Hvorfor ikke?

194
00:22:03,948 --> 00:22:07,440
Folk bliver også svage om vinteren,
og det kan være et problem...

195
00:22:12,957 --> 00:22:17,291
Et illusionært forår hvor
knopper blomstrer i de iskolde bjerge...

196
00:22:18,295 --> 00:22:21,696
Lyset fra boliger, der
oplyser den sneklædte sti...

197
00:22:22,967 --> 00:22:30,641
De er fristende og inviterer dyr
og mushi til et længere ophold ...

198
00:22:30,641 --> 00:22:32,976
og også mennesker...

199
00:23:32,969 --> 00:23:34,304
andquot; Forestilling om forår

200
00:23:34,304 --> 00:23:35,138
andquot; Forestilling om forår
andquot;Solopgangsslang

201
00:23:35,138 --> 00:23:36,706
andquot;Solopgangsslang
andquot;Solopgangsslang

202
00:23:36,706 --> 00:23:37,899
andquot;Solopgangsslang